کتاب زبان حقوق رقابت

حقوق رقابت از دیرباز تا به امروز به عنوان یکی از زیرشاخه های حقوق عمومی اقتصادی دارای کارکردهای مهمی در زمینه صیانت از حق‌‌بر رقابت سالم و منصفانه شهروندان و بنگاه‌های اقتصادی، افزایش بهره‌وری و کارآیی و تأمین هر چه مناسب تر نظم عمومی بازار و بروز نوآوری و ابتکار در نظام‌های حقوقی مختلف بوده است. دولت‌های حقوقی هر یک به فراخور زمان و مکان آن ها در ذیل عناوین و قوانین و مقررات گوناگون به شیوه‌های مختلف به‌ مقوله حقوق رقابت پرداخته اند. از این‌رو، با توجه به تکامل تدریجی حقوق رقابت و مفاهیم  حقوقی_اقتصادی مرتبط بدان در سطح ملی و فراملی، مطالعه و پژوهش در قوانین و مقررات ناظر بر حوزه رقابت اقتصادی و نیز بررسی آراء صادره از سوی دادگاه ها و رویه قضایی محاکم از یک سو و تصمیمات و اقدامات تنظیمی نهادهای حافظ‎‌ رقابت و تنظیم‌گر از دیگر‌ سو امری لازم و ضروری می‌باشد. بر این اساس، آشنایی با زبان خارجی و نیز لغات و اصطلاحات حقوقی_ اقتصادی پر‌کاربرد در مباحث حقوق رقابت برای دانشجویان و پژوهشگران علاقمند به مطالعه و پژوهش در حوزه‌های حقوق عمومی، حقوق اقتصادی و حقوق بین الملل بسیار بااهمیت و راهگشا می‌باشد.

کتاب حاضر، ترجمه کتاب“The Language of Competition Law” است که به اهتمام شبکه آموزش قضایی اروپا و با همکاری جمعی از صاحب نظران، اساتید و مدرسین حقوق به زبان انگلیسی کشورهای اروپایی ایتالیا، اسپانیا، بریتانیا، اسلوواکی و رومانی مایکل اس بوید، دنیسا پتریلاکوا، اِوا سامانیگو فرناندز، اریکا سیژاک، فلاویوس متوريال، آرلت وگلیا، دنیسا پتریلاکوا، داموتا کارمن در سال 2017 میلادی  تهیه و تدوین شده است. کتاب زبان حقوق رقابت در سه بخش “مقدمه ای بر حقوق رقابت و زبان حقوق رقابت” (بخش اول)، “زبان مقررات، دستورالعمل ها و سازمان های اتحادیۀ اروپا” (بخش دوم)، “زبان رقابت: پرونده ها” (بخش سوم) تهیه و تدوین شده است. امید است ترجمه کتاب آموزشی حاضر که به منظور توسعه ادبیات حقوق رقابت در کشورهای فارسی زبان به ویژه کشور ایران انجام پذیرفته است، مورد استفاده پژوهشگران و دانشجویان محترم کارشناسی ارشد و دکتری رشته های حقوق عمومی، حقوق خصوصی، حقوق بین الملل، حقوق اقتصادی و حقوق تجارت بین الملل قرار گیرد.

مرتضی اصغرنیا      

تهران، شهریور ماه 1403